「アラン・ドロンさんに名誉賞」（カンヌ映画祭）、５月２０日の河北新報の記事です。映画史への功績をたたえる「名誉パルムドール」受賞とあります。生真面目な表情で賞を手にした白髪のドロンの写真。８３歳。あの「太陽がいっぱい」（伊・仏合作映画 １９６０年）から６０年近い年月が流れたことをあらためて感じさせられました。
さて「パルムドール」と言えば昨年、是枝裕和監督が「万引き家族」で受賞し、話題を呼びました。喜びとともに披露されたトロフィー「黄金のシュロ」の映像が記憶に新しいところです。
「パルムドール（Palme d'Or）」はフランス語。英語で表せば palm of Gold。
or は「金」です。palme は、厳密には日本原産のシュロではなく、ヤシ科の「ナツメヤシ」とのこと。西洋では勝利・栄誉の象徴とされ、カンヌ市章にも使われています。その実は「デーツ」と呼ばれ、北アフリカなどの主要な食品です。
英語で「シュロ」「ヤシ」のことを palm（tree）と言いますが、ルーツを探ると、ラテン語で「手のひら」を意味する palman、古フランス語の paume に由来します。
現代英語で「手のひら」は palm。なるほど、ヤシの葉は人間の手を開いた形に似ていますね。たとえば、英語で「手相見」は a palm reader と言います。
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）