先日、「２０１９年度・石巻専修大学開放講座」の講師を依頼され、一般市民の方々を前に英語や日本語についておよそ９０分の講話を。皆さんには熱心に耳を傾けていただきました。
終了後、数名の女性が私のところに来て、こうあいさつをされました。「渡波のＡ．Ｔ．スタディルームで英会話を習っています」。この教室を主宰するのは武山明美さん。社会人として活躍した後、石巻専修大学を卒業された人です。
ちょっと話を交わしたあと女性たちは、別れ際に異口同音に「武山先生から "Say hello to Mr.Ohtsu." とのことです」と。
なるほど、と思いました。教室で習ったであろう英語表現を実際の場で使ってみる...つまり「アウトプット」によって自分の中に定着する...武山先生の教えにあらためて敬服したしだいです。
さて、この "Say hello to ～" は直訳すると「～にこんにちはと言って」ですが、「～によろしく」という意味でよく用いられる表現です。
ほかに、「～さんによろしくお伝えください」など、やや形式ばった場合は "Remember me to ～" あるいは "Please give my best regards to ～" が一般的です。手紙や電子メールの末尾で、私がよく用いるのは "With my best regards / wishes" ですが、これは日本語の「敬具」に相当するでしょうか。
いろいろとありますが、私は "Say hello to ～" という表現に引かれます。さりげなく初夏の風のようにサラッとしているからです。
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）