「新型コロナウイルス」（COVID-19）の渦中にあって、" Stay Home "（ステイ・ホーム）が合言葉になっています。英米の新聞などでは stay-at-home とも。home はお馴染みの英語ですが、同じく「家」を意味する house（ハウス）との違いを知っておきましょう。
基本的な違いとして、home は自分が住む場所、家庭、故郷、さらには心の拠り所のようなものを指します。一方の house は、主として「一戸建ての家」を意味します。たとえば、" I bought a house. It's my home. "（家を買った。我が家だ）...ある映画での、長年アパート暮らしだった若者の台詞です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
（たとえどんなに見すぼらしくとも、我が家にまさるところはない）
これは「埴生の宿」（原曲：イングランド民謡 Home, Sweet Home ）の一節。「埴生の宿」とは「赤土を塗って作った粗末な家」を意味します。かつて、ある結婚式でのスピーチで私はこの歌を引き合いに出し「どんなところに住もうとも、お二人がいるところ、そこが home なのです」と言いました。ところが帰宅してから後悔の念に。赤土の家に住めということか...。
Stay Home は「外に出ないで家にいなさい」という意味ですが、この場合の home は「家に」という stay を修飾する副詞の働きをしています。Come home.（帰宅する）の場合も同じ。一方、" Home, Sweet Home "の home は「家」を表す名詞です。ここがややこしいところです。
親友のＳ君は大の Oldies（オールディーズ）ファンで、「パット・ブーン（ Pat Boone ）の代表曲に" I'll Be Home "というのがある」と教えてくれました。「もうすぐ帰るよ」と訳せますが、間違って" I'll Be a Home "とすると「僕は家になるよ」といったシュールな意味になりかねません。
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）
コメント