数多くの優れた映画の中で、日本および日本人を見事に描いているのは山田洋次監督の「男はつらいよ」シリーズではないでしょうか。
主人公の渥美清に個性あふれる役者陣が加わり、人情あふれる笑いと涙の物語。さらに、私が心惹（ひ）かれるのは、寅さんの旅先の風景の見事な映像美です。
当然、海外でも評判。「英語吹き替え版」がありますが、そのＤＶＤは日本では容易に再生できないとのこと。そこで、「寅さん」をどう英語で表すのか、ちょっとだけ挑戦してみました。
まずタイトルの「男はつらいよ」。ネットにある「全４８作の英語版タイトルリスト」によれば、第１作「男はつらいよ」は" It's Tough Being a Man. "と英訳されています。（英文法で習った「 It is ... being ～＝～であることは...だ」の構文）。tough（タフ＝骨が折れる）はいいとしても、「つらいよ」という軽い雰囲気を出したい..." How tough being a man! "ではどうでしょうか？
次に寅さんの常套句をいくつか。
＊「わたくし、生まれも育ちも葛飾柴又」。
これは定番表現を用いて、
" I was born and bred in Shibamata, Katsushika. "
＊「姓は車、名は寅次郎、人呼んで風天の寅と発します」
" Family name is Kuruma, given name Torajiro.
People call me Futen-no-Tora or Tora the Wanderer. "
「風天」をどう訳すかは悩ましいところですが、ここでは wanderer（放浪者）としました。
＊「それを言っちゃあおしまいよ！」
これは難問です。「おしまいよ」をどうするか...
" You're spoiling every - thing if you talk like that! "
（そんなふうに言ったら全て台無しになる）。
あるいは、
" That's going a bit too far. "
（ちょっと行き過ぎじゃないか）
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）