米ワシントンで１月20日正午前（日本時間21日未明）、ジョー・バイデン（Joe Biden）氏が第46代大統領に就任しました。国際秩序を混乱させ米国内の分断を深めたトランプ政権から、融和と結束を掲げる新しい政権へ。
バイデン氏は就任演説（inaugural address）を次のように始めました。
" This is America's day. This is democracy's day. A day of history and hope. Of renewal and resolve. Through a crucible for the ages America has been tested anew and America has risen to the challenge."
「今日はアメリカの日です。民主主義の日です。歴史と希望の日、再生と決意の日です。厳しい試練の時を経て、アメリカが新たに試され、挑戦に立ち上がってきた日なのです」
さらに続けて、
" We have learned again that democracy is precious. Democracy is fragile. And at this hour, my friends, democracy has prevailed."
「私たちはまたしても、民主主義は貴重なものだと学びました。民主主義は壊れやすい。そして皆さん、今、民主主義は勝利しました」
そして、バイデン氏は結びに向けて次のように語りかけました。
" And together, we shall write an American story of hope, not fear. Of unity, not division. Of light, not darkness. An American story of decency and dignity. Of love and of healing."
「みんな一緒に、アメリカの物語を書きましょう。恐怖ではなく希望の物語を。分断ではなく結束、暗闇ではなく光の物語を。品性と尊厳、愛と癒しの物語を」
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）