前回に続き、単語の違いの主なものをあげていきます。
１階： first floor（米）／ ground floor（英）。前回、flat のところで触れたように、以前イギリス人の翻訳を手伝ったことがあります。その時どうも馴染めなかったのが、この ground floor 。「一階」なら first floor でいいではないか。でも ground floor にも一理ある。一階は地面（ ground ）に直結している。しだいに ground floor がいいように思えてきたのです。
地下鉄： subway（米）／ underground（英）。イギリスを旅した時のことが思い出されます。ロンドンをはじめ大きな街の地下鉄の表示は、全て underground 。 subway の方が短く分かりやすいのにと思いながら乗った記憶があります。もっとも、 subway はイギリスでは「地下道」を意味することもあるらしいのです。
ガソリン： gasoline（米）／ petrol（英）
電話する： call（米）／ ring（英）
休暇： vacation（米）／ holiday（英）
映画： movie（米）／ film（英）
エレベーター： elevator（米）／ lift（英）
単語が同じでも綴りが違うこともあります。
色： color（米）／ colour（英）
中心： center（米）／ centre（英）
灰色： gray（米）／ grey（英）
劇場： theater（米）／ theatre（英）
気に入った： favorite（米）／ favourite（英）
戦後生まれ筆者は「アメリカ英語」の洗礼を受けてきました。（米）の方が親しみやすい。でも（英）に感じる「憧れ」のようなものがあります。言葉の不思議というものでしょうか。
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）