発音気をつけるべし単語集...大学受験の勉強に作ったリストです。発音問題でいつも頭を悩ませる単語を集めました。
その筆頭が image です。どうしても日本語の「イメージ」に引きずられてしまいます。イミジ、イミジと何度繰り返してもだめなのです。
ところが、そのころ観た映画で「人の誕生」を描く場面があり、たしか「神は自分の姿に似せて人を創造した」の英語に " God created Man in his own image. " とあり、 image を「イミジ」に近く発音したと記憶しています。大分前のことなので、その映画のことは忘れましたが「イミジ」だけはよく憶えているから不思議です。
image を「イメージ」ではない発音で定着したのはなぜかと考えてみました。フランス語では「オマージュ」のように発音しますから全く影響ありません。やはり、「イミジ」という言葉は、日本語にそぐわないのでは。
image の派生語を復習しておきましょう。
imagine イマジン 想像する；Ｊ．レノンの歌ですっかり有名になりましたね。私たちは自由です。想像力をたくましく生きていきたいものです。
imaginative イマジナティヴ 想像上の； imaginative faculty 想像力
imagination イマジネイション 想像力など； beyond all imagination 想像もつかない、 use one's imagination 想像力を働かせる
語を一つ覚えたらそれに関連する語を調べてみる...これが単語力をつける秘訣だと教わりました。このことは今も変わらず私の中に生きています。
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）