よく知られた童謡を英語に訳してみよう...その過程で出会ったのがお馴染みの西洋の歌です。真っ先に浮かんだのが「子犬のワルツ」。ワルツ第６番 変ニ長調 作品64－１は、フレデリック・ショパンが作曲したピアノ独奏のためのワルツで、晩年の1846年から1848年にかけての作品。
「子犬」をどう表すかで悩みました。「小さな犬」と考えれば簡単ですが（それが正しいと思いますが）、どうしても「犬の子」が捨てきれないのです。
それは、英語の授業で習った「動物の子」です。日本語では「子」をつければほとんどの子供は表せます。「羊の子」なら「仔羊」、「猫の子」なら「仔猫」などなど。
ところが英語は違います。主な例を挙げれば、
kid ヤギ goat の子供
calf 牛 ox の子供
colt 馬 horse の子供
puppy 犬 dog の子供
bunny 兎（うさぎ） rabbit の子供
lamb 羊 sheep の子供
「肉食の思想」（鯖田豊之 中公新書）に次のような下りがあったのを記憶しています。
ある時、大勢の会食の席であるお嬢さんが豚の頭をフォークで突きながら、「食べられる為に生まれてきたのだから」
いかに食文化が欧米化になったとはいえ、このような考えにはついていけません。皆さんはどうお考えですか。
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）