最近、ことわざに凝っています。英語の学習に最適です。日本語との対比という点でも。
英語のことわざというと浮かぶのは Time and tide wait for no man. です。なぜか分かりませんが授業で先生が紹介してくれました。「歳月、人を待たず」という日本語に相当します。「待たず」と「待つ」の否定を「無人を」とするところが面白いと思います。
He has no brothers.
彼には兄弟がない。（無の兄弟がある）
I can walk no further［ farther ］.
もうこれ以上歩けない。
Long time no see!
久しぶり！
See no evil, hear no evil, speak no evil.
見ざる、聞かざる、言わざる。
No news is good news.
便りのないのはよい便り。（ no news というところが日本語に近いかも）
「溺れるもの藁をも掴む」は次のように英訳されています。
A drowning man will catch at a straw.
drown という動詞、あまり見かけませんが、「ドロウン」ではなく「ドラウン」のように発音。
will catch at の will は「だろう」という未来を示すのではなく「～ものである」という習性を示す。
Oil will not mix with water. 油は水と混ざらない。
Accidents will happen. 事故は起きるものだ。
catch ではなく catch at とするところが面白い。 A drowning man will catch a straw. だと、溺死した人はみんな藁（わら）をつかんでいるということになります。
藁は straw 。「ストロー」はお馴染みですが、もともとは「藁」なのですね。
身近なものから学べることって、けっこうあります。
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）