秋も深まり、もう10月。落ち葉が風に舞う季節の到来です。
この時期、筆者が好きな「オータム」Autumn という曲があります。作曲とピアノ演奏はジョージ・ウィンストン（ George Winston 、1949～2023年）米国ミシガン州生まれでモンタナ州育ち。
autumn はイギリス英語。アメリカ英語では「秋＝ fall 」と習った私にとって意外でした。生粋のアメリカ人ウィンストンが自身の代表曲を Autumn と名付ける...イギリス英語とアメリカ英語の境目が分からなくなったものです。
そういう筆者が進学し迷い込んだのが大学のシェイクスピア研究会。コチコチの British English をしゃべるオーストラリア人の先生の指導のもと、青春はイギリス英語一色に染められたと言っても過言ではありません。
振り返ってみれば、英語の授業を受け始めた中学の頃はアメリカ英語全盛の時代。太平洋戦争終結から十数年を経た昭和30年代は「古い」イギリス英語に代わってアメリカ英語が支配的だったのです。ラジオ講座などで流れてくるのは American English ...中学生・大津はその洗礼を受けたしだい。
10月は英語で October 。前にも触れましたが、 octo－ はラテン語で８...。 octo‐pus は８本足で「タコ」。古代ローマでは３月から１年が始まったために２カ月ずれたようです。
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）